Governor General's Literary Awards

Readopolis

Readopolis

Translated by Oana Avasilichioaei

BookThug; distributed by LitDistCo; translation of Lectodôme by Bertrand Laverdure, published by Le Quartanier

978-1-77166-298-7

Synopsis

It’s 2006 and down-and-out protagonist Ghislain works as a reader for a publishing house in Montreal. He’s bored with all the wannabe writers who are determined to leave a trace of their passage on earth with their feeble attempts at literary arts. Obsessed by literature and its future (or lack thereof), he reads everything he can in order to translate reality into the literary delirium that is Readopolis—a world imagined out of Chicago and Montreal, with few inhabitants, a convenience store, a parrot, and all kinds of dialogues running amok: cinematic, epistolary, theatrical, and Socratic.

"In Readopolis, Oana Avasilichioaei has risen to and matched the stylistic acrobatics of Bertrand Laverdure’s Lectodôme. The many voices of Quebecois writing sing through in this intelligent translation – a vertiginous ode to the pure, if rarely rewarded, pursuit of literature."

- Peer assessment committee

Oana Avasilichioaei
Oana Avasilichioaei

Biography

Poet, translator and multimedia performer Oana Avasilichioaei wins her first Governor General's Literary Award in 2017 with her translation Readopolis (Lectodôme, by Bertrand Laverdure). She has published five poetry collections, including feria: a poempark (2008), We, Beasts (2012; winner of the A.M. Klein Prize for Poetry from the Quebec Writers' Federation) and Limbinal (2015). Previous translations include Bertrand Laverdure's Universal Bureau of Copyrights (2014; shortlisted for the 2015 ReLit Awards), Suzanne Leblanc's The Thought House of Philippa (co-translated with Ingrid Pam Dick; 2015), and Daniel Canty's Wigrum (2013). Oana Avasilichioaei is based in Montreal.

Photo: Pam Dick

49th ShelfCanadian Urban Libraries CouncilThe Centre for Equitable Library AccessChapters IndigoGet it on iBooksRakutenKoboLes librairesLa Librairie du soleilNational Network for Equitable Library ServiceNational Reading CampaignPerfect BooksPoetry in Voice

Media Partners

CBC Radio-CanadaL'actualitéTheWalrus